MURAT BARDAKÇI AÇIKLIYOR:Film şarkısını hicret ilâhisi zannediyoruz

BİR ŞARKI MACERASI
"Talaa'l-bedru aleynâ" sözleriyle başlayan, Türkiye'de birkaç seneden buyana gayet rağbette olan ve müziğini işitince hemen hatırlayacağınız Arapça bir şarkının öyküsü, İslami kültürün bizde nasıl Araplaşmaya başladığını tam olarak gösterir mahiyettedir:
Mısırlı meşhur besteci Riyad el Sunbâti, yine Mısır'ın yetiştirdiği en büyük kadın sesi olan Ümmügülsüm'ün 1972'deki son konserlerinden biri için "Es-Sulasiyeti'l-Mukaddese", yani "Kutsal Üçlü" isminde, yarım saatten fazla süren bir beste yapmıştı.
Eserin ortalarında, "Talâa'l-bedru aleynâ min seniyyâti'l-vedâ", yani "Dolunay ayrılık vadisinde üzerimize yükseldi; Allah'a şükretmemiz artık vâcib oldu" sözleriyle başlayan ve üç-dört dakika devam eden bir bölüm vardı.
Ümmügülsüm'ün konser kasetleri satış rekorları kırdı, hâlâ da satıyor.
"Talâa'l-bedru aleynâ", sonraki senelerde Suriyeli rejisör Mustafa Akkad'ın çevirdiği ve başrolünü Anthony Quinn'in oynadığı "Çağrı" isimli filmin jeneriği oldu. Film, İslam'ın ilk senelerini anlatıyordu ve şarkı filmden sonra daha da tanındı.
Birkaç yıl sonra, bizim neslin "Cat Stevens" diye tanıdığı ve ilerki senelerde Müslüman olup "Yusuf İslam" adını alan pop şarkıcısı, "Son Peygamberin Hayatı" diye bir albüm çıkardı. Albümde "Talâa'lbedru aleynâ"yı da okumuştu.

GÜZEL ESERDİR, AMA...
Eser, bu albümden sonra İslam dünyasında en fazla dinlenen parça oldu ve albüm sadece Türkiye'de 200 binin üzerinde sattı. Ama, bu arada "Talâa'l-bedru aleynâ"ya yepyeni bir pâye verildi ve Mısırlı besteci Riyad el Sunbâti'nin şarkısı bir anda "Hicret ilâhisi" hâlini alıverdi! Gûya, Hazreti Muhammed, Mekke'den Medine'ye hicret ederken Medineliler şehrin kapısında O'nu bu ilâhiyle karşılamışlardı; nağmeler 1400 küsur senedir dilden dile dolaşmış, bugünlere kadar gelmiş ve Yusuf İslam'ın sesiyle yeniden hayat bulmuştu.
İşin aslı, bambaşkaydı: Şiir eskiydi ama bestesi 1972'de yapılmıştı. Sunbâti'nin Ümmügülsüm için hazırladığı "Es-Sulasiyeti'l-Mukaddese"nin sözlerini Salih Cevdet adında bir şair yazmış, arada bir yere bu eski şiiri de koymuş, Riyad el Sunbâti de bestelemişti. Hakikaten çok güzel bir parçaydı ama hicretle falan alâkası yoktu, bir konser için yapılmış hoş bir eserdi, o kadar.
Bu film şarkısı bizde şimdi "peygamber ilâhisi" zannediliyor ve öyle dinleniyor! Köy İslamı'nın Arap kültürüne hayranlığını bundan daha iyi gösterecek bir örnek olabilir mi?
(Murat Bardakçı-Sabah)